close
排灣族的屏東縣獅子鄉與國立台灣博物館合作，將1935年日本學者編著「原語による臺灣高砂族傳說集」中，收錄排灣內文社區的17則傳說故事轉譯為族語和中文，今天發表有聲書繪本「一起讀•獅子鄉」。鄉長孔朝說，這是現今能看到年代最早、最完整、且最忠於原始口語敘述方式的原住民神話傳說故事書。
由日本語言學家小川尚義和淺井惠倫合作出版的「原語による臺灣高砂族傳說集」，以田野調查方式收錄200多則原住民神話傳說故事，堪稱日治時期出版最翔實、最完整的原住民神話傳說總輯。在獅子文物館駐館規畫員何鳳美翻譯，及台博館副研究員李子寧爭取文化部經費下，再透過專業插畫師及音效製作，完成這本有聲書。
李子寧說，高砂族傳說集的每則故事雖「忠於原味」，但其記音方式卻是日文片甲名依國際音標記音方式記錄，對大部分不懂排灣語的讀者來說無異於「無字天書」。
精通母語的何鳳美克服障礙，將書中17則神話故事轉譯成當代排灣書寫系統，並轉譯為中文，這也是該書出版82年來，首度完整的譯本，意義不凡。
孔朝表示，原住民神話傳說是原住民文化及台灣文學的重要部分，但傳述方式都是口耳相傳，容易流失。這本書經何鳳美萃取內文社神話傳說故事，誠屬不易。許多祖先禁忌信仰蘊藏經驗智慧，告誡子孫不要違法自然法則，不可能「人定勝天」，也期盼這本傳說促進台灣人重新認識原住民傳統智慧。
全站熱搜
留言列表