陸客來台幾乎必然造訪的景點，如阿里山、九份，過去根據官方說法，阿里山的地名由來，乃是昔日頭目名曰阿里，九份則是因為最早期住著九戶人家。但在中研院台史所副研究員翁佳音與文史作家曹銘宗的探查、推理下，這些以訛傳訛的地名得到更合理地「正名」，而曹銘宗期盼的正是：「對一個地方越了解，才會越有感覺，而去疼惜它。」
說起台灣地名的流變，其實和台灣的歷史有莫大關係，先有原住民，後有各種移民，百年來又經歷荷蘭、西班牙、明鄭、大清、日本、中華民國的統治，族群多元而使得地名流變複雜。
野柳原為惡魔之意
以北海岸知名的野柳來說，當地完全沒有看到柳樹，何來「野柳」之名？曹銘宗解釋，其實是當年西班牙人航行基隆和淡水之間，在野柳岬角處經常會觸礁擱淺，且時不時會遭原住民趁火打劫；因此在地圖上可見，將該處標示為「Diablo」即魔鬼之意，日後則成為台語的「野柳」。
「九份」的地名由來，官方說法和各種中外文旅遊簡介都說，這裡最早住九戶人家，對外採購都要求分成九份，但曹銘宗提出質疑：「為什麼台灣其他有『份』的地名卻是不同解釋？」從九份的歷史來探究，曹銘宗得到當地文史工作室負責人羅濟昆證實，九份在金礦業之前民眾以合股煮樟腦為業，常以十口灶為一「份」，共九間腦寮，九份之名由此而來。
對陸客而言，宛若台灣象徵般的阿里山，地名由來根據《嘉義縣志》說法：「相傳昔日山胞首領名曰阿里，遂將此獵區稱為阿里山。」但以阿里山鄒族的習性，向來以土地山川特徵命名而非以人命名，事實上，最早的「阿里山」，應是平埔族原住民的命名，且並不包括現在的山區。
發現三堵、四堵位置圖
住基隆的曹銘宗，從小看著八堵、七堵，但卻從未有人告知四堵、三堵在哪裡。經翁佳音的查證，基隆河流域在曲流地段多以「堵」命名，依此對照了衛星圖和一份清代的地方契約，可知早年確實有頭堵至四堵的地名，堪稱兩人《大灣大員福爾摩沙》一書的創見。
曹銘宗指出，兩岸近年交流參訪頻繁，許多用詞的差異也出過笑話，如台灣人說「泡湯」是泡溫泉，但陸客聽來是把事搞砸了！為台灣的地名「正名」，曹銘宗認為，也是讓人更了解土地的身世，進而產生情感。
全站熱搜
留言列表