老頭碎碎唸

原住民族青年陣線成員撒丰安（Savungaz Valincinan）上月到戶政事務所辦理業務時簽下族名，承辦人員質疑「不能寫英文」；台大研究生陳睿哲（Nagao．Kunaw）日前搭機因使用族名訂位，也遭航空公司地勤刁難。原住民族語言發展法今年5月三讀通過，原住民各族族語及其書寫系統都是「國家語言」，但實務上，公務員常要求原住民：「可以請你簽中文嗎？」陳睿哲說，他去戶政單位簽署文件時，都被要求一定要用中文簽名；辦健保卡時，隔壁窗口都已跳十幾號，他的都還沒辦完，因為承辦人找不到可以對應的電腦表單，還不知道名字羅馬拼音中間的點要全形或半形。「瓦歷斯」被叫「瓦先生」內政部1995年修正《姓名條例》，原住民傳統名字可出現在身分證上，但因為以「漢字義音」呈現，容易讓傳統姓名陷入漢族文化框架的窘境，例如「瓦歷斯先生」被叫作「瓦先生」 、「馬躍先生」變成「馬先生」。2003年內政部修正姓名條例，增加原住民傳統姓名或漢人姓名，均得以傳統姓名的羅馬拼音並列登記的規定，也就是說，原住民依法可以使用已經登記的羅馬拼音姓名，但往往到行政機關辦事時，常被要求簽上中文名字，不能簽羅馬拼音名字。撒丰安指出，查詢姓名相關法規，並沒規定台灣原住民族的姓名必須選用中文譯字，也沒限制中文譯字和羅馬拼音何者才是本名，更沒有簽名不可以使用羅馬拼音的規定。表格姓名欄還常是四個字