close
住民論壇網站「MATA TAIWAN」，今天整理「2016 總統大選原民政見超級比一比！」專題，導言又把朱立倫被頭目取「都侖」拿來消遣一番！
同樣來自花蓮的阿美族人，時代力量原住民不分區立委參選人高潞．以用認為，原住民族取名有其神聖性、期許性，政治人物每到部落就要頭目取原住民名字「並不可取」，也不夠尊重原住民，她批評這類的取名活動形同「政治表演秀」。
高潞說，她並不清楚頭目當初為什麼要給朱立倫這個名字，但她認為「與其去探討『都侖』是不是負面、嘲笑的含意」，不如來探討「為什麼政治人物到部落『硬要取原住民名字』」？她認為「這樣很可笑」，而且「不相信他（朱）出去外面真的會自稱『都侖』」，就像馬英九說自己阿美語名字叫做「馬耀」：「請問馬英九真的知道『馬耀』的含意嗎？」
高潞說，在部落，能夠被頭目、長輩取族語名字的非原住民，通常必須是很瞭解阿美族文化、常常在部落走動、和部落友好，獲得長輩的信任及喜愛，如果長輩認為你是家人，就會主動幫對方取名。
她認為，原住民命名也帶有「期許」之意，比如她自己的名字KAWLO，是繼承馬太鞍、太巴塱一位很有名的女性長輩的名字，該長輩是一位女祭師，有崇高的地位，為她取名的族老「希望自己以後長大能夠人如其名」。
朱立倫本月3日到花蓮，被光復鄉太巴塱部落頭目王成發捏著耳朵取名「都侖」，現場爆出笑聲，在場的花蓮縣長傅崐萁轉得快，立刻稱「都侖黏黏的，就是團結的意思啦」！而朱立倫隔天也把「新名字」貼上臉書「以後大家可以叫我另一個名字『都侖』」。
然而朱立倫的「都侖」名字也在原住民之間「發酵」，各種衍申義紛紛出籠！有人認為阿美族人吃的都侖沒有包餡，代表朱立倫「沒有料」！
花蓮光復鄉拉索愛部落頭目黃福順說，小英的原住民名字「巴奈」是很常見、含意很好的阿美族名字，代表豐收的稻穗；但「都侖」對阿美族而言「是豐年祭才會拿出招待貴賓的食物」，族人不會用食物取名，他也從來沒聽過有人拿「都侖」當名字。
他說，阿美語中並沒有拿「都侖」來比喻「團結」的用法，最多只有拿來形容女人、小孩「黏黏的、很黏人」。他說，聽到朱立倫給取名都侖：「第一時間反應是覺得好笑、應該是取『諧音』」！
也是光復鄉一不願具名的頭目則說，都侖的作法是煮熟的糯米飯放進大臼中，要用木杵用力搥、用力打才會有黏性、好吃，「難道是在說朱立倫很欠打嗎」？
全站熱搜
留言列表